»
Guardianship Key Words
| Key Words in English | Key Words in German or other language |
|---|---|
|
Adult Guardianship |
Vormundschaft / Betreuung / Erwachsenen-Vertretung |
| Ward/Client | Betreuter/ Klient |
| Guardian, Fiduciary, Solicitor, Conservator, Curator, Deputy | Betreuer (Germany), Beistand (Switzerland), Vertreter (Austria), Kurator (Italy, Poland etc.), Mentor (Niederlande) |
| Family Member Guardian | familienangehöriger Betreuer |
| Volunteer Guardian | ehrenamtlicher Betreuer |
| Professional Guardian | professioneller Betreuer/ Vereinsbetreuer |
| Public Guardian | Amtsbetreuer |
| Probate Judge | Betreuungsrichter |
| Guardianship Officer | Rechtspfleger |
| Court Visitor/Investigator | Gerichtsgutachter |
| Probate or Guardianship Court / Guardianship Tribunal | Betreuungsgericht |
| Tribunal Hearing | Gerichtliche Anhörung |
| Non Profit Guardianship Organization | Betreuungsverein/ Verein für Erwachsenen-Vertretung |
| Public Health Office | Gesundheitsamt |
| Office of the Public Guardian / Public Authorit | Betreuungsbehörde |
| Power of Attorney | Vollmacht/ Vorsorgevollmacht |
| Medical Treatment | Heilbehandlung/ Gesundheitssorge |
| Financial Management / Guardian of the Estate | Vermögenssorge/ Vermögensverwaltung |
| Guardian of the Person | Personensorge |
| Supported Decision-Making | rechtliche Betreuung |
| Limited Guardianship | Vormundschaft/Betreuung mit bestimmten Aufgaben |
| Full Guardianship | Vormundschaft/ Betreuung mit allen Aufgabenkreisen |
Download for print:
